VOKALIS kumpulan punk Bob Vylan, Bobby Vylan, menegaskan bahawa beliau “tidak menyesal” dengan laungan “Death, death to the IDF” (“Mati, mati kepada IDF”) semasa persembahan mereka di festival Glastonbury pada bulan Julai lalu, dan berkata beliau “akan melakukannya lagi esok, dua kali pada hari Ahad”.
Pada bulan Julai, duo punk yang lantang itu mencetuskan kontroversi selepas melaungkan “Death to the IDF” di pentas West Holts. Sepanjang persembahan itu, beliau juga menjerit “Free, free Palestine” (“Bebaskan Palestin”) dan mengkritik liputan media UK terhadap apa yang digelarnya sebagai pembunuhan beramai-ramai Israel di Gaza.
Ketika itu, ribuan penyokong turut melaungkan bersama dan mengibarkan bendera Palestin. Di belakang pentas, skrin besar memaparkan mesej:
“Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menyebutnya sebagai pembunuhan beramai-ramai. BBC pula memanggilnya ‘konflik’.”
Rakaman video persembahan tersebut menjadi tular dan menerima pujian meluas di media sosial. Dalam salah satu klip, Bobby berkata kepada penonton:
“Baiklah, tapi pernah dengar yang ini? Death, death to the IDF.”
Walaupun berdepan tekanan hebat, Bob Vylan tetap mempertahankan pendirian mereka dan menolak dakwaan antisemitisme.
“Kami tidak menyeru kematian orang Yahudi, Arab, atau mana-mana bangsa atau kumpulan,” kata mereka, menjelaskan bahawa mesej itu menentang keganasan ketenteraan, bukan identiti mana-mana kaum.
Ramai yang memuji laungan itu sebagai bentuk protes politik terhadap jenayah ketenteraan Israel di Gaza. Pasukan Israel dilaporkan telah membunuh lebih 68,000 orang – kebanyakannya wanita dan kanak-kanak – dalam tempoh dua tahun genosid.
Kumpulan itu mengulangi pendirian mereka kepada para pengikut: “Berdiam diri bukan pilihan. Kami akan baik-baik saja, tetapi rakyat Palestin sedang menderita.”
Bagaimanapun, laungan itu dikecam oleh pihak penganjur Glastonbury dan Perdana Menteri UK, Keir Starmer, yang menyifatkannya sebagai “ucapan kebencian yang menjijikkan”.
Selepas itu, Bob Vylan digugurkan daripada agensi UTA, dan Jabatan Negara AS membatalkan visa ahli kumpulan tersebut, menyebabkan mereka terpaksa menamatkan jelajah Amerika Utara.
Dalam temu bual pertamanya sejak insiden Glastonbury, menerusi The Louis Theroux Podcast, Bobby ditanya sama ada beliau akan mengulangi tindakan itu.
Beliau menjawab: “Oh ya. Kalau saya kembali ke Glastonbury esok, saya akan lakukannya lagi. Saya tidak menyesal. Saya akan lakukannya lagi esok, dua kali pada hari Ahad.”
Beliau berkata, kecaman yang diterimanya “tidak seberapa berbanding penderitaan rakyat Palestin.”
“Saya tidak mahu membesar-besarkan kepentingan laungan itu,” tambahnya. “Tapi jika mereka (rakyat Palestin) menyokong saya, mereka ialah orang yang saya perjuangkan, jadi apa yang perlu saya kesalkan? Kerana saya menyinggung ahli politik atau media sayap kanan?”
Apabila ditanya maksud sebenar laungan “Death to the IDF”, Vylan menjelaskan bahawa laungan itu sendiri “tidak penting”.
“Yang penting ialah keadaan yang membolehkan laungan itu berlaku di pentas tersebut — iaitu keadaan di Palestin, di mana rakyat dibunuh pada kadar yang mengerikan. Siapa yang peduli tentang laungan itu?” katanya.
Beliau turut menambah bahawa ungkapan itu dipilih kerana bunyinya selari: “‘End, end the IDF’ tak berima, tak akan menjadi. Kami di sana untuk menghibur, untuk bermain muzik. Saya seorang penulis lirik. ‘Death, death to the IDF’ berima. Ia sempurna.” (“tak berima” bermaksud tidak mempunyai rima, iaitu tidak mempunyai bunyi hujung yang sama atau serasi apabila disebut).
Vylan juga menolak dakwaan daripada Community Security Trust (CST) — sebuah organisasi pemantau keselamatan masyarakat Yahudi — yang mendakwa persembahan mereka menyumbang kepada peningkatan insiden antisemitik dua hari kemudian.
“Saya tidak fikir saya telah mencipta suasana tidak selamat bagi komuniti Yahudi. Jika ada ramai orang keluar dan berkata ‘Bob Vylan yang buat saya lakukan ini’, mungkin saya akan berkata, oof… saya telah memberi kesan negatif,” katanya.
UNDILAH |
